Eng | Рус | Буряад
 На главную 
 Новости 
 Районы Бурятии 
 О проекте 

Главная / Каталог книг / Литература и искусство / Литература / Стихи о Байкале

Разделы сайта

Запомнить меня на этом компьютере
  Забыли свой пароль?
  Регистрация

Погода

 

Законодательство


КонсультантПлюс

Гарант

Кодекс

Российская газета: Документы



Не менее полезные ссылки 


НОЦ Байкал

Галазий Г. Байкал в вопросах и ответах

Природа Байкала

Природа России: национальный портал

Министерство природных ресурсов РФ


Рейтинг@Mail.ru

  

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Байкальское мэндэ

Автор:  Жалсараев Д.

I
Как ты велик, Байкал! Как ты суров,
Средь баторов старейшина от века!
Дозволь из табуна твоих валов
Мне заарканить лучшего хулэга.
И если укротить достанет сил,
Галопом по просторам  необъятным
Лихого иноходца б я пустил
Вперед, вдогон за солнцем незакатным.
И в ранге твоего посла, Байкал,
Везде, где б мой хулэг ни проскакал,
Твоим мэндэ всех стану одарять я:
Мэндэ, друзья! Здоровья вам! Привет!
Мэндэ! Благополучья! Долгих лет!
Из глубины души —мэндэ, вам, братья!

II
Мы встречаемся в центре России,
И неважно, откуда да чьи...
Вам, ученые, мастеровые,
Крикну первым: мэндэ, москвичи!
Здесь не праздно текут разговоры,
Не напрасные катятся дни:
Как одни у нас с вами просторы,
Так дела у нас с вами один.
В старину  говорили  буряты:
Нас заботы, как возчик коней,
Гонят весело, гонят куда-то
И кнутом угрожают: живей!
Делу — время, лишь час — на потеху…
Посвятим же, друзья, этот час
Беззаботной беседе и смеху.
Песню грянем и пустимся в пляс!
За Россию, за даль синеокую
Поднимаем мы первый бокал
За березки, за Волгу широкую,
За тайгу, за суровый Урал!

III
Любовь сближает даты, дали
И, сблизив, отдает нам в дар...
Одна есть бухта на Байкале,
И есть в Москве Тверской бульвар,—
Здесь, в старом герценовском доме,
Нашел я преданных друзей:
Киргиз, балкарец, русский, коми —
Букет цветов страны моей.
Сюда, на наш Парнас московский,
Сам Пушкин бросил ясный взгляд,
А вон и Горький с Маяковским
Стоят, о чем-то говорят.
Поклон отвешиваю низкий,
Сдираю шапку с головы:
Мэндэ, далекий мой, мой близкий
Любимый уголок Москвы!
IV
Кавказцы, служит нам  Кавказ
Достойным пьедесталом!
Ни разу я не вндел вас
Ни в бурке, ни с кинжалом.
Но лезвий ваша  речь острей,
Насечки тонкой краше,
И, словно бурка, для друзей
Раскрыто сердце ваше.
С водой священною кувшин
Я вез для братьев милых
С Байкала. Пламя ваших  вин
В моих струится  жилах.
И этот рог поднять я рад
За  ваших стихотворцев,
За грохот рек, за виноград,
За горы и за горцев.

V
Помню с детских лет, как мой друг искал
Попрочней омулевую бочку,
 Море славное, грозовой Байкал
Переплыть хотел в одиночку.
На войне, под огнем, Днепр мой друг переплыл,
С черной силой вступил в поединок,
И на том берегу изваяньем застыл,
И у ног его вьется барвинок.
Ой, Днипро, Днипро, ты широк, могуч,
Подвиг тот в твоей памяти вечен.
Друг был крепок, как кедр с прибайкальских круч,
Как  днепровская песня,  сердечен.
Бесконечен  поток твоих  светлых  слез
По лежащим здесь в братских могилах...
Я бурятских цветов земляку привез
И на землю пред ним положил их.
И встречали меня, будто я — это он,
Будто с фронта пришедшего сына,
И, как воздухом  солнечным,  был  окружен
Я любовью. Мэндэ, Украина!
 
VI
Я видел, как ветер колосья ласкал
В бескрайнем   казахском   просторе:
И впрямь — баргузин, пошевеливай вал,
И вправду — священное море!
Казахи, мы схожи чертами лица,
Один у нас горы и степи,
И дружбою спаяны наши сердца,
Как звенья таинственной  цепи.
От песен ли я, от кумыса ли пьян.
Взволнован ли чувством горячим?
Мэндэ, Казахстан! Братства стан! Солнца стан!
И дальше  бок-о-бок поскачем!
VII
Обычай есть у нас: байкальскою водой
Мы  голову кропим  всегда перед отъездом…
 Но я еще с одним навек сроднился  местом —
Мне вьелась в волосы соль Балтики седой.
Под рокот волн звучит речь рыбаков твоих.
Бывалых моряков с ног не свалить и буре,
Взор девушек твоих синей морской лазури.
С Байкала  Балтике  неси «Мэндэ», мой стих!
VIII
На все четыре стороны земли
С родимого гнезда меня вели
Дела и долг моей бессменной службы,
В дороге попадал в грозу, в пургу.
Но приходил всегда я к очагу,
Пылавшему  бесценным  даром  дружбы.
Везде встречал я доброту и ум,
Входил я гостем в хату, в саклю, в чум,
Как в дом родной, и — что всего чудесней-
Со всеми сразу был накоротке,
На их я изъяснялся языке
И тешил их сердца  бурятской  песней.
Вам, находящим под землей руду,
 И вам, палатки ставящим на льду,
И вам, ведущим с грузом самосвалы,
Всем, с кем провел хоть час в дороге я,
 За хлеб, за соль спасибо вам, друзья,
Мзндэ, мэндэ вам с берегов Байкала!

Пер. А.Найман

Назад в раздел






СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Национальная библиотека Республики Бурятия

Научно-практический журнал Библиопанорама

Охрана озера Байкал 
Росгеолфонд. Сибирское отделение   
Туризм и отдых в Бурятии 
Официальный портал органов государственной власти Республики Бурятия 





Copyright 2006, Национальная библиотека Республики Бурятия
Информационный портал - Байкал-Lake