Eng | Рус | Буряад
 На главную 
 Новости 
 Районы Бурятии 
 О проекте 

Главная / Каталог книг / Электронная библиотека

Разделы сайта

Запомнить меня на этом компьютере
  Забыли свой пароль?
  Регистрация

Погода

 

Законодательство


КонсультантПлюс

Гарант

Кодекс

Российская газета: Документы



Не менее полезные ссылки 


НОЦ Байкал

Галазий Г. Байкал в вопросах и ответах

Природа Байкала

Природа России: национальный портал

Министерство природных ресурсов РФ


Рейтинг@Mail.ru

  

Яндекс цитирования Яндекс.Метрика

Тайвань и Бурятия – интерес взаимный и огромный

Автор:  Тулохонов А.К.
Источник:  Мир Байкала. – 2005. - №7. – С. 8.

Тулохонов А. Тайвань и Бурятия – интерес взаимный и огромный / А. Тулохонов // Мир Байкала. – 2005. - №7. – С. 8.

Зимой этого года Бурятию посетила делегация с Тайваня во главе с председателем комиссии по делам Монголии и Тибета господином Сюй Чжен-гуаном. Для многих из нас было откровением, что на далеком острове Тайвань правительством Китайской республики образовано специальное государственное учреждение для сотрудничества с Монголией и Тибетом. В рамках этого ведомства развивается сотрудничество с Бурятией, а также Калмыкией и Тувой. Значительную роль в этом сыграл Джиджа Андреев, президент Всемирной ассоциации монголов. В результате этого сотрудничества Бурятия получила 100 компьютеров для бюджет-ных организаций. На Тайване прошла выставка известного бурятского скульптора Даши Намдакова. Более месяца на Тайване гостила делегация учащихся школы-интерната № 1, с большим успехом прошли гастроли ансамбля «Байкал».

По инициативе монголо-тибетской комиссии организована в Тайбее международная конференция «Геополитические отношения между современной Монголией и соседними азиатскими странами - Монголия и Россия». В эти же сентябрьские дни на Тайвань была приглашена делегация Республики Бурятия, Калмыкии и Тувы. Целью визита было проведение экономической учебы, а также посещение различных хозяйственных учреждений, знакомство с природными резерватами Тайваня, с системой подготовки государственных служащих, с высшими учебными заве-дениями, академической наукой островного государства.

Остров Тайвань имеет площадь 36 тыс. кв. км, что в 10 раз меньше площади Бурятии. Население - 23 млн. человек. При таких скромных параметрах Тайвань является 17-м по объему ВНП экономикой мира, 15-м в мире экспортером продукции и располагает 3-мя по величине валютными резервами в мире в размере 235 млрд. долларов. При таких объемах производства почти 20% площади острова отведено под особо охраняемые природные территории. Остров пронизан сетью скоростных шоссе и железных дорог, значительная часть которых проходит в горных тоннелях. Геологический возраст острова сопоставим с временем происхождения Байкала. Поэтому здесь так часты землетрясения значительной силы. Нам показали следы недавнего вулканизма, горячие источники, серные фумаролы. Во время беседы с министром охраны природы Тайваня господином Чженом меня ознакомили с экологическими проблемами острова, путями их решения.

всех встречах тайваньцы проявляют искренний интерес к Байкалу, проблемам туризма в Бурятии. К примеру, мой визит к министру охраны природы состоялся благодаря звонку от руководителя кадровой службы Тайваня, бывшего председателя монголо-тибетской комиссии господина Сюй Чжен-гуана, который недавно с большой делегацией был на Байкале. Его впечатления были настолько памятны, что он по итогам поездки написал стихи, опубликованные в специальном журнале «Монгольская и тибетская дружба» на китайском, английском, тибетском, монгольском и русском языках. Я привожу его в оригинале.

Одно когда-то глубоко запавшее в разум,

но выветрившееся из памяти с годами далекое имя,

по воле случая и судьбы, за сотней тысяч верст, вдруг возникло перед глазами

О, озеро Байкал, это навевающее множество грез и дум имя!

Бают, как большие и малые реки, что бегут сквозь степи и снежные просторы,

впадают вместе, в твои объятья, сливаясь в безбрежное озероморе.

Бают, как в древности, китаец Су У провел в твоей студеной и суровой земле долгие 18 лет,

среди отар овец, тоскуя о жизни на потерянной родине.

Бают, как герой всех времен Чингисхан разбивал здесь свой стан,

треножил и поил своих скакунов, натягивая тетиву и стрелял орлов.

, как несметное число сосланных в Сибирь душ, вздыхая и затаив слезу,

преклоняли колени, чтобы испить твою прекрасную молочную воду.

О, озеро Байкал, твое имя, словно эпос, в котором сплелись великая сила и скорбь!

Пришедшие издали странники, обитающие на твоих берегах люди,

все спорят-гадают о тайнах твоей красоты!

Кто бает, как прекрасен твой лазурный, спокойный и чистый лик под звездным небом.

Кто бает, как прекрасна твоя отразившая маковки гор, заалевшая от лучей поверхность предвечерней порой.

Кто бает, как прекрасен широкий прозрачный туман,

что изгоняет твои сумрачные тени на рассвете.

Кто бает итак, будто ты постоянно меняющий лик – святой небожитель...

Но все эти изящные речи - не в силах описать твою красу!

Пусть просто как мимолетный странник, после полудня, под вечер и на рассвете,

я безотрывно созерцаю кристально светлые камни,

неустанно набегающие и отступающие волны, тень паруса, что мелькают вдали...

А ты непрерывно изливаешь мне свои далеко затаенные чувства.

О, озеро Байкал, Теперь-то я начинаю понимать: раскинувшееся пред глазами,

ты лишь отблеск тоски странников о родине.

Я глубоко верю и в то, что, как дальний странник, обязательно вернусь к твоим берегам!

В глубине души С любовью вспоминаю сие прекрасное мгновение жизни!

                                                       (Построчный перевод: Валентин Лю)

Назад в раздел






СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

Национальная библиотека Республики Бурятия

Научно-практический журнал Библиопанорама

Охрана озера Байкал 
Росгеолфонд. Сибирское отделение   
Туризм и отдых в Бурятии 
Официальный портал органов государственной власти Республики Бурятия 





Copyright 2006, Национальная библиотека Республики Бурятия
Информационный портал - Байкал-Lake